녹취록이 다른 언어로 나온 경우
Hedy 녹취록이 다른 언어로 나오는 가장 흔한 이유는 회의 언어 설정과 실제로 말한 언어가 다르기 때문입니다. 설정 → 프로필 → 언어 기본 설정 → 회의/수업 언어에서 수정할 수 있습니다. 음성 인식 제공업체에 따라서도 동작이 다릅니다. 언어를 자동 감지하는 제공업체도 있지만 기본 제공업체인 로컬 Whisper는 자동 감지를 하지 않습니다.
언어 설정 위치
Hedy에는 음성 텍스트 변환에 쓰는 앱 전체 설정인 회의/수업 언어가 있습니다. 기본 음성 인식 제공업체인 로컬 Whisper는 이 설정을 그대로 사용합니다. Nemotron Multilingual도 자동 감지를 켜지 않으면 이 설정을 읽습니다. 클라우드 제공업체(Deepgram, OpenAI)는 각자 언어 설정이 있으며, 이 설정으로 앱 전체 언어 설정을 덮어쓰거나 무시할 수 있습니다.
- Hedy의 설정을 여세요.
- 프로필 탭으로 이동하세요.
- 언어 기본 설정을 찾으세요.
- 회의/수업 언어를 실제로 말할 언어로 설정하세요.
세션 시작 화면의 음성 인식 언어 드롭다운에서도 바꿀 수 있습니다. 시작 화면에서 언어를 바꾸면 계정에 저장되어 다음 세션에도 적용됩니다. 해당 세션에만 적용하는 별도 옵션은 없습니다.
세션 언어 목록에 원하는 언어가 없나요? 목록 사용자 지정…을 열고 해당 언어에 체크해 다시 표시하세요. 언어 선택 방법을 참고하세요.
언어를 직접 고른 적이 없다면 Hedy는 초기 설정에서 선택한 언어를 기본값으로 사용합니다. 기기 언어 설정을 바탕으로 추천한 언어이며, 설정한 값이 없으면 영어가 기본값입니다.
음성 인식 제공업체별 언어 처리 방식
Hedy는 여러 로컬 및 클라우드 음성 인식 제공업체를 지원하며 언어 처리 방식은 업체마다 다릅니다. 설정 → 음성 및 AI → 음성 인식 옵션에서 현재 제공업체를 확인하고 변경할 수 있습니다.
| 제공업체 | 유형 | 언어 처리 방식 |
|---|---|---|
| Whisper(로컬), 기본값 | 로컬 | 설정한 회의/수업 언어를 사용합니다. 자동 감지를 하지 않습니다. 스페인어로 설정하고 독일어로 말하면 녹취록이 잘못 나옵니다. |
| Nemotron English Only(로컬) | 로컬(macOS 15 이상이 설치된 Apple Silicon Mac, iPhone XS 이상, Neural Engine이 있는 iPad, Windows, 64비트 Android) | 영어 전용입니다. 회의 언어 설정과 관계없이 영어로만 출력합니다. |
| Nemotron Multilingual(로컬) | 로컬(macOS 15 이상이 설치된 Apple Silicon Mac, iPhone XS 이상, Neural Engine이 있는 iPad, Windows, 64비트 Android) | 기본적으로 회의/수업 언어를 사용합니다. 설정 → 음성 및 AI에서 Auto-detect language를 켜면 오디오에서 언어를 식별합니다. 어느 모드에서든 언어는 중요한 단서이지만 고정값은 아닙니다. 특히 억양이 있는 말에서는 발음이 비슷한 다른 언어로 바뀌기도 합니다. Nemotron은 아프리칸스어, 광둥어, 카탈루냐어, 그리스어, 히브리어, 인도네시아어, 말레이어, 세르비아어, 슬로베니아어, 타갈로그어, 태국어를 지원하지 않습니다. 이 언어에는 Whisper를 사용하세요. |
| Deepgram(본인의 API 키 필요) | 클라우드 | 기본값은 Multi (auto-detect)입니다. 특정 언어로 설정할 수도 있습니다. |
| OpenAI(본인의 API 키 필요) | 클라우드 | 기본값은 Auto-detect language입니다. ‘Use meeting language’로 설정할 수도 있습니다. |
| xAI(본인의 API 키 필요) | 클라우드 | xAI가 지원하는 언어라면 회의/수업 언어를 사용합니다. |
기본 제공업체인 Whisper를 쓰는 경우 회의/수업 언어가 실제로 말한 언어와 일치해야 합니다. 이 설정만 확인해도 언어가 잘못 나오는 문제를 상당수 해결할 수 있습니다. Nemotron Multilingual을 쓰는 경우 자동 감지가 꺼져 있고 회의/수업 언어가 맞는지 확인하세요. 회의가 모두 영어로 진행된다면 다른 언어로 바뀔 수 없는 Nemotron English Only가 더 확실합니다. Deepgram이나 OpenAI의 자동 감지 모드는 보통 오디오에서 언어를 알아냅니다. 잘못 감지할 때는 제공업체 설정에서 특정 언어를 지정할 수 있습니다.
자주 발생하는 상황
독일어로 말했는데 녹취록은 영어로 나왔습니다. 로컬 Whisper(기본값) 또는 Nemotron Multilingual을 사용하고 회의/수업 언어를 영어로 설정했을 가능성이 높습니다. 설정 → 프로필 → 언어 기본 설정에서 언어를 바꾸세요. Nemotron English Only는 영어로만 출력하므로 다른 언어에는 Nemotron Multilingual 또는 Whisper로 전환하세요.
한 회의에서 두 언어를 쓰는데 하나만 제대로 변환됩니다.
Whisper는 세션 전체에 한 언어를 쓴다고 가정합니다. 한 회의에서 언어를 섞어 쓰면 어떤 엔진에서든 가장 변환하기 어렵습니다. 더 안정적인 결과를 얻으려면 Deepgram(언어 설정 multi)이나 OpenAI(자동 감지)로 전환하세요. 둘 다 본인의 API 키가 필요합니다. 기기에서 직접 처리하려면 Nemotron 다국어 모드를 사용할 수 있습니다. 여러 언어를 지원하지만 한 번에 한 언어로 말할 때 가장 잘 작동합니다.
언어는 맞지만 지명과 고유 명사가 틀립니다. 언어 설정이 아니라 어휘 문제입니다. 음성 텍스트 변환 품질 개선과 사용자 정의 어휘 가이드를 참고하세요.
계속 같은 언어로 말했는데 녹취록 중간에 언어나 문자가 바뀌었습니다. Nemotron Multilingual 엔진이 세션 중간에 발음이 비슷한 언어로 바뀐 경우입니다. 말에 억양이 있을 때 더 자주 발생합니다. ‘Auto-detect language’가 꺼져 있고 회의/수업 언어가 실제로 말한 언어와 일치하는지 확인하세요. 문제가 반복되거나 회의 전체가 영어로 진행된다면 영어로만 출력하는 Nemotron English Only(로컬)로 바꾸세요. 이미 완료된 녹취록은 그대로이며 새 설정은 다음 세션부터 적용됩니다.
세션 중간에 언어를 바꿨는데 새 언어를 인식하지 않습니다. 제공업체마다 동작이 다릅니다. 로컬 Whisper(기본값)는 음성 텍스트 변환 요청마다 회의/수업 언어를 다시 읽으므로 도중에 언어를 바꾸면 이후 오디오에 적용될 수 있습니다. 클라우드 제공업체(Deepgram, OpenAI)는 WebSocket 세션을 시작할 때 언어를 고정하므로 변경 사항은 다음 세션부터 적용됩니다. 제공업체와 관계없이 확실히 적용하려면 현재 세션을 종료하고 언어를 바꾼 뒤 새 세션을 시작하세요.
Hedy 지원 언어
Hedy가 데스크톱에서 지원하는 모든 회의 언어는 다음과 같습니다.
영어, 아프리칸스어, 아랍어, 카탈루냐어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 말레이어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어/필리핀어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어, 중국어(표준 중국어), 중국어(광둥어).
iPhone, iPad 및 Android에서는 아랍어, 힌디어, 태국어를 제외하고 같은 언어를 지원합니다.
Hedy 앱 언어와 회의 언어의 차이
혼동하기 쉬운 두 설정입니다.
- 앱 및 AI 언어: Hedy 인터페이스(버튼, 메뉴, 설정)에 표시되는 언어입니다. Hedy 앱 설정에서 지정합니다.
- 회의/수업 언어: Hedy가 세션 중에 사용하리라고 예상하는 언어입니다. 음성 텍스트 변환에 영향을 줍니다.
두 설정은 독립적입니다. Hedy 화면은 영어로 두고 회의 언어는 스페인어로 설정할 수 있습니다.
관련 문서
- 음성 텍스트 변환 품질 개선: 언어는 맞지만 정확도가 낮을 때
- Hedy의 음성 인식 제공업체: 제공업체별 자세한 설명
- 사용자 정의 어휘 가이드: 고유 명사와 전문 용어의 정확도를 높이는 방법
문제가 계속되나요? 채팅 위젯을 통해 실제로 말한 언어, 녹취록에 표시된 언어, 사용 중인 음성 인식 제공업체를 알려 주세요.